Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Wiley-Blackwell Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Language Planning as a Sociolinguistic Experiment

By: Ernst Jahr

Provides richly detailed insight into the uniqueness of the Norwegian language development. Marks the 200th anniversary of the birth of the Norwegian nation following centuries of Danish rule


New from Cambridge University Press!

ad

Acquiring Phonology: A Cross-Generational Case-Study

By Neil Smith

The study also highlights the constructs of current linguistic theory, arguing for distinctive features and the notion 'onset' and against some of the claims of Optimality Theory and Usage-based accounts.


New from Brill!

ad

Language Production and Interpretation: Linguistics meets Cognition

By Henk Zeevat

The importance of Henk Zeevat's new monograph cannot be overstated. [...] I recommend it to anyone who combines interests in language, logic, and computation [...]. David Beaver, University of Texas at Austin


Query Details


Query Subject:   African Proverbs - Translations Needed
Author:   janet randall
Submitter Email:  click here to access email

Linguistic LingField(s):  General Linguistics

Query:   Dear Colleagues,

I have a collection of African proverbs in English and would be most
grateful to have any of them in its original language. This information is
for a project in my daughter's 6th grade class. Some students are studying
a people, others, a country.

Also, please feel free to correct any errors. Thank you.
Janet Randall
Northeastern University


Love And Sexuality
1. The heart is not a knee that can be bent.
2. When one is in love, a cliff becomes a meadow. (Ethiopia)
3. The most beautiful fig may contain a worm.

Education
1. Having a good discussion is like having riches. (Kenya)
2. One must come out of one’s house to begin learning.
3. The one who asks the way does not get lost.
4. The wise person who does not learn ceases to be wise.

Career
1. Accomplishment of purpose is better than making a profit. (Hausa)
2. By trying often, the monkey learns to jump from the tree. (Buganda)
3. If you are building a house and the nail breaks, do you stop building or
do you change the nail? (Rwanda)
4. One does not make a shield in the battlefield.

Body and Health
1. You can outdistance that which is running after you, but not what is
running inside you. (Rwanda)
2. Even the mightiest eagle comes down to the treetops to rest. (Uganda)
3. One camel does not make fun of the other camel’s hump.

Family
1. The family is like the forest, if you are outside, it is dense. If you
are inside you can see that each tree has its own position. (Akan)
2. People are the home.
3. One who has family and friends is richer than one who has money.

Values
1. It is the human being who counts: call on gold, gold does not respond;
call on clothes, clothes do not respond; it is the human being who counts.
2. Hunger is felt by a slave and hunger is felt by a king, (Ashanti)
3. If you see wrong-doing or evil and say nothing against it, you become
its victim.
4. Silence is the door to consent. (Berber)

Friendship
1. Words are like spears: Once they leave your lips they can never come
back. (Yoruban)
2. A friend is someone you share the path with. (Nilotic)
3. When spider webs unite they can tie up a lion.
4. It is better to travel alone than with a bad companion (Senegal)

Nuts and Bolts
1. Do not look where you fell, but where you slipped. (Liberian)
2. Never try to catch a black cat at night (Krahn)
3. Until lions have their own historians, tales of the hunt shall always
glorify the hunter. (Igbo)
4. A roaring lion kills no game.
LL Issue: 19.1498
Date posted: 06-May-2008



Back

Sums main page