By Sari Pietikäinen, Alexandra Jaffe, Helen Kelly-Holmes, Nik Coupland
Sociolinguistics from the Periphery "presents a fascinating book about change: shifting political, economic and cultural conditions; ephemeral, sometimes even seasonal, multilingualism; and altered imaginaries for minority and indigenous languages and their users"
AUTHOR: Nurit Dekel TITLE: A Matter of Time SUBTITLE: Tense, Mood and Aspect in Spontaneous Spoken Israeli Hebrew SERIES TITLE: LOT Dissertation PUBLISHER: LOT Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT YEAR: 2010
Yishai Tobin, Department of Foreign Literatures and Linguistics and Department of Behavioral Sciences, Ben-Gurion University of the Negev
This published University of Amsterdam dissertation is divided into eight chapters.
1. Introduction: Chapter 1 presents the goal, the research questions, assumptions and methodology of this study. Dekel investigates ''the possible existence of Tense-Mood-Aspect'' (TAM) in spontaneous Spoken Israeli Hebrew (SIH) focusing on the temporal, aspectual and modal properties of SIH. The research questions include: (a) whether all of these categories can be found in SIH and (b) to what extent they appear and (c) how they are represented through linguistic means. The conclusions reached are that: (i) SIH is more aspectual than tense-oriented and (ii) these categories are expressed on all levels through morphological, syntactic and lexical means. Dekel maintains that there is a direct correlation between form and meaning in the representation of TAM categories in SIH. She uses a corpus of spoken language from various cross sections of a diverse population and reports that there are no significant differences in the use of TAM categories among the different groups in the population studied.
2. Research plan and methodology: Chapter 2 outlines in detail the corpus, the population recorded (without sufficiently describing the Ashkenazi vs. Oriental speakers), the collection and organization of the data, the research methods and data analysis, the division into speech units and their TAM classifications and affiliations, and the isolation of form and structure. The next section deals with the handling of participles (the core of the aspect-tense difference in the classification from biblical/classical Hebrew to Israeli Hebrew (IH)). (In classical Hebrew the so-called past forms were traditionally classified as perfective suffixes and the so-called future tense forms were traditionally classified as prefixed imperfective forms and both were conjugated for person, number and gender. The participles are both nominal and verbal forms inflected for number and gender but not for person.) This chapter then deals with: the expression of TAM in more than one speech unit, subordinate speech units, speech units containing two TAM elements, the listing of linguistic means used to express TAM, methods for the formative sorting of the data, statistical methods for analyzing the data, and a schematic description of the research process.
3. TMA systems: Chapter 3 presents definitions of: tense, aspect and mood, situation, action, state, event and 'Aktionsart'. Then follows a discussion of TMA systems, their treatments in language in general and in Hebrew in particular including the theoretical background of these categories and their classifications and sub-classifications such as: tense (absolute and relative), aspect (perfective, imperfective). Broader issues like discourse structure, the quantification vs. qualification of events, and the interaction between TAM categories are discussed. The theory of Functional Discourse Grammar (FDG) (Hengeveld 2004, Hengeveld & Mackenzie 2006), an adaptation of Simon Dik's Functional Grammar (FG) (Dik 1977a-b), is introduced. The principles of the theory (e.g., predicates and arguments, predications, episodes, propositions, modifiers, scope hierarchy) and TAM interaction are applied to a wide variety of linguistic contexts and categories including: the expression of tense, mood and aspect, lexical and auxiliary verbs, verb constructions in main and subordinate clauses, infinitives and subordinating particles that appear as concatenated as well as participles and nominal complements, and relative and adverbial clauses. In other words, this volume covers most if not all of the linguistic contexts and categories related to tense, mood and aspect in spoken Israeli Hebrew.
4. Hebrew, Spoken Israeli, Hebrew and the Hebrew verb system: Chapter 4 presents a brief history of the Hebrew language accompanied by the major theoretical and methodological implications, ramifications and controversies associated with the unique history, development and the so-called revival of Hebrew followed by a description of the verb (and nominal) systems including the morphological root, stem and other patterns in the complex synthetic system of word formation in Hebrew.
5. Results: Chapter 5 is the heart of this dissertation. It begins with a short preface and a brief exposition about how IH has been conceived as a tense-based language followed by a summary of the traditional normative approach to the Hebrew verb system. Then the quantitative details of the research data and its analysis are presented. Dekel elaborates the basic points of her argumentation including why SIH is not a tense-based language because of the non-past uses of the suffixed forms and the non-future uses of the prefixed forms as well as the non-present uses of the participles. This is followed by claims concerning why IH should be classified as an aspect-based language for historical and quantitative reasons, followed by exegeses on mood, imperative forms and a wide range of verbal constructions and combinations found in SIH discourse reflecting the tense-aspect categories with the addition of counterfactual -- assumptive -- hortative -- commissive -- optative -- speculative - moods. A series of pie charts presenting the formal quantitative distribution of these categories is presented to further illustrate and support Dekel's assumptions, results and conclusions followed by a discussion of the lexical expressions of TMA. The analysis is applied to the various hierarchical discourse layers of FDG implicitly equating meanings to the TAM categories, uses and functions to support the argument that SIH as an aspect-prominent language according to these traditional TAM categories, their formal quantitative distribution as determined by the principles of FDG.
6. TMA studies in Hebrew and Semitic languages: Chapter 6 compares and contrasts other TMA studies in Amharic, Classical Arabic, Egyptian Arabic and Neo-Aramaic as well as presenting previous TAM studies in Hebrew.
7. Sociolinguistic Aspects: Chapter 7 shows that Dekel has only found the most marginal differences between the various cross sections of the population she studied and has concluded that there are no significant differences in their use of the TAM categories in SIH.
8. Summary, conclusions and recommendations: In chapter 8 Dekel summarizes her research and makes recommendations.
Dekel's dissertation is an interesting and thorough study of the TAM categories as they appear in spoken SIH within the theory of FDG using a much needed and very welcome corpus-based methodology. The reviewer is familiar with Dik's FG based on his direct involvement with Junger 1987 (the first FG dissertation dealing with the Modern Hebrew verb system). If one accepts the traditional TAM categories as meanings and the principles of FDG, the formal quantitative distribution of the SIH data are persuasive and accurately reflect the complex verbal system of SIH. Indeed, the reviewer's own research reached similar conclusions using a different kind of analysis based on the sign-oriented theoretical approach of the Columbia School (founded by William Diver) using a larger spoken and written corpus representing a broad array of diverse styles and registers (e.g., Tobin 1988a-b, 1989a-b, 1990a-b, 1991a-c, 1993, 1994/1995, 1997, 1998, Oron and Tobin 2004, Tobin and Perez 2010).
Reading this volume raises certain fundamental theoretical and methodological research issues (inductive-deductive-abductive approaches) and questions: (Which comes first: the chicken or the egg?) or, less metaphorically, in the case of linguistics: What should precede or come first in linguistic analysis: the traditional linguistic categories or the actual use of the language itself? Should we search for the existence of a priori theoretical categories in a specific language as if they are unquestioned givens or should the particular language itself determine what phenomena it encompasses?, or as Cornelis van Schooneveld used to say: ''Let the language tell you how to analyze it!'' In the case of IH (the nomenclature this reviewer prefers) this is the central question related to the volume under review. Biblical/Classical Hebrew was traditionally classified (like Arabic) as an ASPECT language while Modern Hebrew (including IH) has long been classified as a TENSE language. The solving of this problematic diachronic dichotomy -- this contradiction in nomenclature -- is directly related to the goals and research assumptions of this dissertation. Dekel concludes that SIH is an aspectual-prominent rather than a tense-oriented language. As far as this reviewer is concerned, the signifiés postulated for the specific signs used in the so-called TAM system in IH must be discovered and are more important than the a priori traditional categories to explain and motivate their distribution in the language. The reviewer's analyses have provided signifiés that embody elements of tense, aspect and mood within the same signs as Dekel points out in this dissertation.
Although I agree de facto with most or all of her conclusions, I do have certain reservations de jure having reached the same conclusions with a different set of theoretical axioms: I postulated a new set of Saussurian sign-oriented signifiés (invariant meanings) rather than employing the traditional TAM categories. I also take issue with two points: I do not think that (S)IH has five and not seven verbal patterns: my corpus of both spoken and written data representing a wide range of diverse styles and registers revealed the use of eight verbal patterns appearing in unequal frequencies explained by their invariant meanings and their appropriateness to be exploited in more extensive versus more limited situational and linguistic contexts (Tobin 1994/1995:241-286, Tobin 1997). I have recorded Dekel's ''missing patterns'' used both seriously and facetiously in spontaneous conversations. I also do not agree with Dekel's willingness to adopt Zuckermann's (2008) suggestion to call the language under study ''Israeli'' (a claim which appeared in a book in Hebrew which I have reviewed in Tobin 2009).
This reviewer has claimed that traditional linguistic categories can be very ''convenient tools'' until they may become ''tools of convenience'' (i.e., when they are accepted unquestionably as a priori givens preventing us from looking at the language specific data with open eyes and a fresh point of view) (Tobin 1990, 1994/1995). My reservations about this dissertation may be viewed as being idiosyncratic because I do not accept a priori categories as having meanings in the same sense as invariant meanings (in the Saussurian sign-oriented sense) and therefore I question -- or at least am skeptical -- concerning the theoretical and methodological status of these categories as an explanation and a motivation for the distribution of linguistic signs in a specific language. Admittedly, this point of view is in the minority in linguistics today. However, I totally agree with Dekel that tense, aspect and mood are expressed by morphological, syntactic and lexical means and there is a direct correlation between form and meaning in these so-called TAM categories in IH. I also laud her use of spoken spontaneous corpus data although in my own research I have used a larger corpus of both spoken and written data of diverse styles and registers which represent different exploitations of the same language system as it is applied and adapted to all potential spoken and written discourse and situational contexts. Where I disagree with her methodologically is in her exclusion of structures with a low number of instances or her declaration that certain verbal patterns do not exist in SIH: she just may not have found them in the specific corpus she was using. Like animals in general and the pigs in particular in George Orwell's novel ''Animal Farm'' -- not all signs are equal and some are ''more equal'' than others. Less metaphorically speaking, the signifiés of some linguistic signs are suitable for a more frequent and general exploitation while other signs with more specific and precise signifiés are limited to more specialized discourse and situational contexts. However one must consider that they could be potentially relevant in a spontaneous conversation containing suitable contextual discourse messages. Every appropriate use of a form is worthy of analysis regardless of the frequency of its use and/or whether it can be replaced by a paraphrase to express a particular extra-linguistic message.
In sum, I find this thought-provoking dissertation to be of great interest and I agree with many if not most of the conclusions that basically concur with those of my own which were established with different theoretical assumptions using a corpus-based data culled from both spoken and written IH representing diverse styles and registers. This reflects the fact that there are alternative explanations to describe and explain the non-random distribution of forms in a language and -- as linguists -- we should adopt the motto of: Vive la différence!
Dik, S.C. (1977a). The theory of Functional Grammar. Part 1: The structure of the clause. Berlin: Mouton-de Gruyter.
Dik, S.C. (1977b). The theory of Functional Grammar. Part 2: Complex and derived constructions.
Hengeveld, K. (2004). The architecture of a Functional Discourse Grammar. J. Lachlan Mackenzie & M.Á. Gómez-González (eds.), A new architecture for Functional Grammar, 1-21. Berlin: Mouton de Gruyter.
Hengeveld, K. & J.L.Mackenzie, (2006). Functional Discourse Grammar. K. Brown ed., Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd Edition, Volume 4, 668-676. Oxford: Elsevier.
Junger, J. (1987). Predicate formation in the verbal system of Modern Hebrew. University of Amsterdam.
Oron, N. & Y. Tobin. (2004). Semantic oppositions in the Hebrew verb system: A sign- oriented appoach. E. Contini-Morava, R. Kirsner & B. Rodriguez- Bachiller (eds.), Cognitive and communicative approaches to linguistic analysis, 235-260. Amsterdam: John Benjamins.
Tobin, Y. (1988a). Modern Hebrew tense: A study of objective temporal and subjective spatial and perceptual relations. H. Vater & V. Ehrich (eds.), Temporalsemantik: Beiträge zur Linguistik der Zeitreferenz, 52-81. Tübingen: Niemeyer.
Tobin, Y. (1988b). Aspectual markers in Modern Hebrew: A sign-oriented approach. S. Morag (ed.) Studies on Contemporary Hebrew, Volume II, 584-592. Jerusalem: Academon.
Tobin, Y. (1989a). Space, time and point-of-view in the Modern Hebrew verb. Y. Tobin (ed.). From sign to text: A semiotic view of communication, 61-89. Amsterdam: John Benjamins.
Tobin, Y. (1989b). The ayin-dalet system in Modern Hebrew: A sign-oriented approach. H. Weydt (ed.) Sprechen mit Partikeln, 391-402. Berlin: Mouton-Walter de Gruyter.
Tobin, Y. (1990a). Semiotics and linguistics. London: Longman.
Tobin, Y. (1990b.) The future tense in Modern Hebrew: From sign to text. Folia Linguistica 24 (3/4), 457-512.
Tobin, Y. (1991a). Tense-Aspect-Aktionsart: A question of lexicon as well as grammar. Belgian Journal of Linguistics 6, 151-174.
Tobin, Y. (1991b). Process and result and the Hebrew infinitive: A study of linguistic isomorphism. K. Jongeling, H. L. - van den Berg & L. van Rompay (eds.) Studies on Hebrew and Aramaic syntax, 194-210. Leiden: Brill.
Tobin, Y. (1991c). The future tense in Modern Hebrew. J. Gvozdanović & Th. A.J.M. Janssen (eds.) The function of tense in texts, 271-290. Amsterdam: North Holland.
Tobin, Y. (1993). Aspect in the English verb: Process and result in language. London: Longman.
Tobin, Y. (1994/1995). Invariance, markedness and distinctive feature analysis: A contrastive study of sign systems in English and Hebrew. Amsterdam: John Benjamins (hardcover). Reprinted in paperback: Be'er-Sheva: Ben-Gurion University Press.
Tobin, Y. (1997). Invariance, Markedness and Distinctive Feature Theory: The Modern Hebrew Verb. E. Andrews & Y. Tobin (eds.), Towards a calculus of meaning: Studies in markedness, distinctive features and deixis, 347-380. Amsterdam: John Benjamins.
Tobin, Y. (1998). Benjamin Lee Whorf meets Modern Hebrew: Signs of a universal spatio-temporal-existential cline in language and culture. E.W. B. Hess-Lüttich, J.E. Müller & A. van Zoest (eds). Signs & Space - Zeichen & Raum, 145-158. Tübingen: Gunter Narr.
Tobin, Y. (2009). (A) Modern Hebrew? (B) Contemporary Hebrew? (C) Israeli Hebrew? (D) Israeli?: Choose one of the above or: Is the glass half-empty or half-full? or: Where do you draw the line of demarcation and Why? Israel Studies of Language and Society 2(1), 137-144.
Tobin, Y. & A.S. Perez. (2010). The role of linguistic sign systems indicating proximity and remoteness in the ''Troubled Talk'' of Israeli bus drivers who experienced terror attacks. Israel Studies of Language and Society 2(2), 144-168
Zuckermann, G. (2008). Israelit safa yafa -- Israeli -- A beautiful language. Tel-Aviv: Am Oved.
ABOUT THE REVIEWER
ABOUT THE REVIEWER:
Yishai Tobin is a professor in the Department of Foreign Literatures and
Linguistics and the Department of Behavioral Sciences at Ben-Gurion
University of the Negev. He is the author and editor of 18 books and over
230 articles in sign-oriented linguistics, acoustic phonetics,
developmental and clinical phonology, and discourse and text analysis. He
serves on the editorial boards of several international linguistic journals
and is the editor of the Studies in Structural and Functional Linguistics
series at John Benjamins.