Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Wiley-Blackwell Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Words in Time and Place: Exploring Language Through the Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary

By David Crystal

Offers a unique view of the English language and its development, and includes witty commentary and anecdotes along the way.


New from Cambridge University Press!

ad

Thesaurus of English Words and Phrases

By Peter Mark Roget

This book "supplies a vocabulary of English words and idiomatic phrases 'arranged … according to the ideas which they express'. The thesaurus, continually expanded and updated, has always remained in print, but this reissued first edition shows the impressive breadth of Roget's own knowledge and interests."


New from Brill!

ad

The Brill Dictionary of Ancient Greek

By Franco Montanari

Coming soon: The Brill Dictionary of Ancient Greek by Franco Montanari is the most comprehensive dictionary for Ancient Greek to English for the 21st Century. Order your copy now!


Academic Paper


Title: Claves del español para hablantes de griego
Paper URL: http://auth.academia.edu/EleniLeontaridi/Books/118765/_Claves_del_espanol_para_hablantes_de_griego_2008_Madrid_SM_ISBN_978-960-16-2868-4_
Author: Eleni Leontaridi
Email: click here to access email
Institution: Aristotle University of Thessaloniki
Author: Rosa Maria Perez Bernal
Institution: Institucio Catalano de Recerca i Estudis Avancats
Linguistic Field: Applied Linguistics
Subject Language: Spanish
Abstract: Últimamente, cada vez mayor número de especialistas en el área de la glotodidáctica señala la importancia de la lengua materna (L1) del estudiante en el campo de la enseñanza de lenguas extranjeras (L2). Así, dado que la contribución de la L1 se contempla como una estrategia más de aprendizaje en la clase, los estudios contrastivos vienen adquiriendo cada vez mayor peso. Además, la llegada del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), y la necesidad que este conlleva para la mediación entre distintos idiomas y culturas, hace que el interés de la didáctica se vuelva de nuevo hacia la lengua materna, sugiriendo la adopción de un análisis contrastivo que refuerce la conciencia lingüística del alumno. Esta nueva aproximación metodológica se hace evidente no solo en manuales de español como lengua extranjera sino también en proyectos de investigación o estudios que se dirigen a especialistas y que se acercan al español en relación con otros idiomas, como son el inglés, el francés, el alemán, etc. Claves del español para hablantes de griegos viene a cubrir este vacío en el territorio griego, examinando –desde un punto teórico pero también práctico- asuntos fundamentales de la tipología del griego y español. Se centra en fenómenos gramaticales del español cuya asimilación presenta especial dificultad para los griegos en el nivel B2 del MCER, ofreciendo así la posibilidad a los aprendientes de ganar mayor autonomía en el proceso de aprendizaje de ELE./L/Los 17 capítulos del libro se estructuran de forma similar: el fenómeno gramatical se describe mediante la presentación combinada de teoría y uso, tanto en griego como en español, y además se complementan por recuadros en los que se recogen errores frecuentes cometidos por griegos que aprenden español. A ese punto debemos señalar que dichos errores, en su mayoría, provienen del corpus de errores que hemos recopilado (en el marco de otros proyectos de investigación nuestros) de redacciones de candidatos griegos en los exámenes DELE-B2. Entrando en más detalle, en dichos apartados se presenta el error y se ofrecen consejos para su corrección/evitación. La tercera parte de cada capítulo es más práctica e incluye una serie de ejercicios de tipología variada que contribuyen a la asimilación del fenómeno tratado. Por último, los 17 capítulos del libro se complementan con las soluciones de los ejercicios, por lo que se permite la corrección a nivel personal, en la clase o fuera de ella. /L//L/Contenidos/L/1. Género-número en sustantivos-adjetivos/L/2. Los posesivos/L/3. Pronombres personales I/L/4. Pronombres personales II/L/5. Los indeterminados/L/6. Preposiciones I: por y para/L/7. Preposiciones II: a y en/L/8. Ser y estar/L/9. El imperativo/L/10. Marcadores temporales y expresión del tiempo/L/11. Tiempos continuos/L/12. Los pasados: formas y usos/L/13. Las oraciones subordinadas completivas y concesivas/L/14. La expresión de la probabilidad con indicativo/L/15. Perífrasis/L/16. El estilo indirecto/L/17. “El cajón de sastre”/L/ Soluciones a los ejercicios
Type: Collection
Status: Completed
Publication Info: LEONTARIDI, E. & R.M. PÉREZ BERNAL (2008), Claves del español para hablantes de griego, Madrid: SM (ISBN: 978-960-16-2868-4).
URL: http://auth.academia.edu/EleniLeontaridi/Books/118765/_Claves_del_espanol_para_hablantes_de_griego_2008_Madrid_SM_ISBN_978-960-16-2868-4_


Back
Add a new paper
Return to Academic Papers main page
Return to Directory of Linguists main page