Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Wiley-Blackwell Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Words in Time and Place: Exploring Language Through the Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary

By David Crystal

Offers a unique view of the English language and its development, and includes witty commentary and anecdotes along the way.


New from Cambridge University Press!

ad

Thesaurus of English Words and Phrases

By Peter Mark Roget

This book "supplies a vocabulary of English words and idiomatic phrases 'arranged … according to the ideas which they express'. The thesaurus, continually expanded and updated, has always remained in print, but this reissued first edition shows the impressive breadth of Roget's own knowledge and interests."


New from Brill!

ad

The Brill Dictionary of Ancient Greek

By Franco Montanari

Coming soon: The Brill Dictionary of Ancient Greek by Franco Montanari is the most comprehensive dictionary for Ancient Greek to English for the 21st Century. Order your copy now!


Academic Paper


Title: 'You could say that': the generic second-person pronoun in modern English
Author: Roger Berry
Email: click here to access email
Linguistic Field: Applied Linguistics; Sociolinguistics
Subject Language: Chinese, Yue
English
Abstract: 'An examination of a function of the second person pronoun frequently forgotten in pedagogical grammars of English.
A lawyer friend told me the following story about a court case in Hong Kong that he had taken part in. His client was in the witness box and was answering questions in Cantonese while an interpreter relayed his words in English to a judge who was not Chinese. At one point the opposing counsel put a point that was detrimental to the client's case and asked if he agreed with it. The translation of the reply was 'you could say that', which was understood by the court as indicating agreement. Of course, what he actually meant was 'you (the counsel) could say that' (i.e. 'not me'), but it was understood as 'you (people in general) "could" say that' (i.e. 'it is acceptable to say that'). In standard spoken English stress (as shown by the bold type above) and weak forms would normally disambiguate, but it seems the interpreter (a native speaker of Cantonese) gave each word equal stress, thus allowing for the unintended interpretation. I am pleased to report that this misunderstanding had no bearing on the outcome of the case, which was won by my friend's client.

CUP at LINGUIST

This article appears in English Today Vol. 25, Issue 3, which you can read on Cambridge's site or on LINGUIST .



Back
Add a new paper
Return to Academic Papers main page
Return to Directory of Linguists main page