Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


Evolutionary Syntax

By Ljiljana Progovac

This book "outlines novel and testable hypotheses, contains extensive examples from many different languages" and is "presented in accessible language, with more technical discussion in footnotes."

New from Cambridge University Press!


The Making of Vernacular Singapore English

By Zhiming Bao

This book "proposes a new theory of contact-induced grammatical restructuring" and "offers a new analytical approach to New English from a formal or structural perspective."

Book Information

Sun Image

Title: Linguistic Acculturation in Mopan Maya
Written By: Lieve Verbeeck
Series Title: LINCOM Studies in Native American Linguistics 05

Mopan is a language of the Yucatecan Maya family, spoken by about 10 000 people in the Eastern Pet\\233n, Guatemala, and Southern Belize. This study focusses at the native language of the 3 000 Belizean Mopan speakers, who, after 2 centuries of contact with the Spanish language and culture, are experiencing now, as fourth generation immigrants a second contact stage with Belizean Creole English. Belizean Mopan is unusual among the Mayan languages in displaying only slight structural Spanish interferences. The systematic study of Mopan lexicon reveals that Spanish influence has not penetrated in an equal measure the various domains of importance to Mopan society. The persistence of the native lexicon related to the studied domains gives an indication of continuity in various aspects of traditional Mopan culture. In the section on phonological interferences a significant finding concerns a sound change in exclusively Spanish loanwords, which indicates that Mopan speakers possess some unconscious awareness of the foreign status of part of their lexicon. A large portion of the research was devoted to the question of how Mopan speakers incorporated the different borrowed parts of speech into the Mopan linguistic structure. Among the interesting characteristics of the grammatical interference analysis are the neutral status of nouns, the incorporation of loanverbs into an agentive subclass of the intransitive verb category, the native character of comparative constructions, the doublet constructions in the use of discourse markers.

Publication Year: 1999
Publisher: Lincom GmbH
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Language Documentation
Subject Language(s): Mopán Maya
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Format: Hardback
ISBN: 3895861030
ISBN-13: N/A
Pages: 120pp
Prices: USD 39/ DM 58 / # 27.