Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


May I Quote You on That?

By Stephen Spector

A guide to English grammar and usage for the twenty-first century, pairing grammar rules with interesting and humorous quotations from American popular culture.

New from Cambridge University Press!


The Cambridge Handbook of Endangered Languages

Edited By Peter K. Austin and Julia Sallabank

This book "examines the reasons behind the dramatic loss of linguistic diversity, why it matters, and what can be done to document and support endangered languages."

Book Information


Title: Syntactic Borrowing in Contemporary French
Subtitle: A Linguistic Analysis of News Translation
Written By: Mairi Louise McLaughlin
Series Title: Research Monographs in French Studies

It is widely held that the large-scale translation of international news from
English will lead to changes in French syntax. For the first time this assumption
is put to the test using extensive fieldwork carried out in an international news
agency and a corpus of translated news agency dispatches. The linguistic
analysis of three syntactic structures in the translations is complemented by an
investigation of the effects of a range of factors including, most notably, the
speed at which the translation is carried out. The analysis sheds new light on
the ways in which news translation could lead to syntactic borrowing in French,
and by extension, in other languages.

Publication Year: 2011
Publisher: Maney Publishing
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Syntax
Subject Language(s): English
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Format: Hardback
ISBN: 1906540667
ISBN-13: 9781906540661
Pages: 136
Prices: U.K. £ 40
U.S. $ 75