Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

How Traditions Live and Die

By Olivier Morin

This book brings together cognitive science and quantitative cultural history to look into the causes of cultural survival.


New from Cambridge University Press!

ad

The Acquisition of Heritage Languages

By Silvina Montrul

"This work centres on the grammatical development of the heritage language and the language learning trajectory of heritage speakers, synthesizing recent experimental research."


Book Information

   
Sun Image

Title: West of Eden
Subtitle: Botanical Discourse, Contact Languages and Translation
Written By: Rosanna Masiola
Renato Tomei
Description:

Please Note: This is a new version of a previously announced text.

West of Eden is an extensive cross-disciplinary study covering a huge range
of topics in the field of botanical discourse within colonial and post-colonial
contexts. Stemming from an existing European tradition of name giving to
take possession of the ‘rarities’ of the new world, it extends to female writing,
songs and Bible translation into Creoles. It analyses the diversity of
nomenclature in the different geographic areas: the Americas, the Caribbean,
Australia, New Zealand and Africa.

What is at stake here is also the loss of roots and identity when, as in the
case of the Afro-Caribbean plants have been brought along the slave-route
from the different parts of Africa.

With other established authorities (Allsopp, Alleyne, Cassidy), the authors
take vibrant stance against the prejudice that contact languages develop
endless synonyms for one plant, when phytonyms are allonyms, i.e. coming
from other places and other languages. But most of all West of Eden tells us
a lot about the richness of an eco-literature which is at risk. The loss of a
flower or plant, may also mean the loss of the name it had in language
system, and vice-versa. The two factors are inter-dependent.

Publication Year: 2010
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Language Documentation
Sociolinguistics
Translation
Ling & Literature
Anthropological Linguistics
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Hardback
ISBN-13: 9781443810050
Pages: 245
Prices: U.K. £ 39.99