Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

A History of the Irish Language: From the Norman Invasion to Independence

By Aidan Doyle

This book "sets the history of the Irish language in its political and cultural context" and "makes available for the first time material that has previously been inaccessible to non-Irish speakers."


New from Cambridge University Press!

ad

The Cambridge Handbook of Pragmatics

Edited By Keith Allan and Kasia M. Jaszczolt

This book "fills the unquestionable need for a comprehensive and up-to-date handbook on the fast-developing field of pragmatics" and "includes contributions from many of the principal figures in a wide variety of fields of pragmatic research as well as some up-and-coming pragmatists."


Book Information

   

Title: Mikrofunktionen in Arbeitsverträgen Deutsch-Spanisch
Edited By: Karin Vilar Sánchez
Description:

Diese Arbeit umfasst die stilistische Textbeschreibung eines Korpus von
jeweils 20 deutschen und spanischen Arbeitsverträgen anhand der
Mikrofunktionsanalyse. Ihr Ziel ist es, die relevanten Mikrofunktionen, wie
beispielsweise Bedingung, Folge oder Verpflichtung, der gegebenen Textsorte
zu bestimmen und ihre sprachlichen Realisierungsformen darzustellen. Der
Sammelband will dazu beitragen, die Produktion textsortenadäquater
Formulierungen in Übersetzungen, aber auch in der einsprachigen
Fachtextproduktion zu erleichtern. Die Darstellung der Ergebnisse erfolgt
mit Hilfe des elektronischen Programms Atlas.ti, welches nicht nur eine
übersichtliche Handhabung der enormen Datenflut gewährleistet, sondern auch
die Möglichkeit bietet, alle Ergebnisse in den konkreten Texten
nachzuvollziehen.


Aus dem Inhalt:

Deutsch: Elke Krüger: Einschränkung, Notwendigkeit, Vereinbarung – Mirjam
Reischert: Berechtigung, Deklaration, Drohung, Expliziter Hinweis, Nicht-
Notwendigkeit, Möglichkeit, Verbot, Verpflichtung, Warnung – Karin Vilar
Sánchez: Bedingung, Folge, Grund, Grundlage, Konzessivität, Ziel –
Spanisch: Vessela Ivanova: Bedingung, Folge, Grund, Grundlage,
Konzessivität, Ziel – Encarnación Tabares Plasencia: Aufforderung,
Berechtigung, Deklaration, Drohung, Eingeschränkte Erlaubnis, Expliziter
Hinweis, Notwendigkeit, Verbot, Verpflichtung.

Publication Year: 2007
Publisher: Peter Lang AG
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Computational Linguistics
Text/Corpus Linguistics
Translation
Subject Language(s): German
Spanish
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: CD
ISBN: 3039113143
ISBN-13: 9783039113149
Prices: U.S. $ 47.95
Europe EURO 40.40
U.K. £ 23.90
Europe EURO 36.70
Europe EURO 39.30