Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Words in Time and Place: Exploring Language Through the Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary

By David Crystal

Offers a unique view of the English language and its development, and includes witty commentary and anecdotes along the way.


New from Cambridge University Press!

ad

The Indo-European Controversy: Facts and Fallacies in Historical Linguistics

By Asya Pereltsvaig and Martin W. Lewis

This book "asserts that the origin and spread of languages must be examined primarily through the time-tested techniques of linguistic analysis, rather than those of evolutionary biology" and "defends traditional practices in historical linguistics while remaining open to new techniques, including computational methods" and "will appeal to readers interested in world history and world geography."


Book Information

   
Sun Image

Title: Middle Korean Translations of the Twu-Chang-Kyeng-Hem-Pang and the Nap-Yak-Cung-Chi-Pang
Subtitle: A lexicologic study of Middle Korean equivalents for Chinese characters of the Twu-Chang-Kyeng-Hem-Pang and the Nap-Yak-Cung-Chi-Pang
Written By: Yeong-Seop Park
Description:

This book is a treatise on Middle Korean, i.e. native Korean words and
Sino-Korean words.

This book adopts as original texts two Middle Korean translations of the
Twu-Chang-Kyeng-Hem-Pang (痘瘡經驗方) and the Nap-Yak-Cung-Chi-Pang (臘藥證
治方), which were medical books in the Joseon Dynasty. Dr. Yeong-Seop Park
argues that these medical books are important research materials for
studies of Middle Korean in the sense that in those days medical books
written in classical Chinese were translated into simple words in order to
disseminate medical knowledge that ordinary people needed. Furthermore, it
selects the following texts as supplementary research materials: (1) an
anthology Twu-Si-En-Hay (杜詩諺解) 'the Middle Korean translation of Po Twu
(杜甫)’s poetry', (2) three Buddhist scriptures 'Sek-Po-Sang-Cel (釋譜詳節)
', 'the Middle Korean translation of the Nung-Em-Kyeng (楞嚴經)', and 'the
Middle Korean translation of the Nam-Myeng-Chen-Kyey-Song (南明泉繼頌)',
(3) three handbooks of Chinese characters for children, i.e.
'Hwun-Mong-Ca-Hoy (訓蒙字會)', 'Yu-Hap (類合)', and 'Chen-Ca-Mwun (千字文)'.

This book makes a comparative analysis on Middle Korean equivalents for
Chinese characters of the above texts. This analysis shows the following
two results. One is how one Chinese character is translated into multiple
Middle Korean native words according to contexts. The other is the
phenomenon of disappearance of Middle Korean words. This phenomenon results
from the competitive relationship between/among synonymous Middle Korean
native words or between/among synonymous Middle Korean native words and
Middle Sino-Korean words.

Publication Year: 2006
Publisher: Pagijong Press
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Historical Linguistics
Lexicography
Subject Language(s): Korean, Middle
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Hardback
ISBN: 8978788769
ISBN-13: N/A
Pages: 366
Prices: S. Korean won 20,000.00