Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

The LINGUIST List is dedicated to providing information on language and language analysis, and to providing the discipline of linguistics with the infrastructure necessary to function in the digital world. LINGUIST is a free resource, run by linguistics students and faculty, and supported primarily by your donations. Please support LINGUIST List during the 2016 Fund Drive.

Personal Directory Information


Name: Angela  Bartens
Institution: University of Turku
Email: click here to access email
Homepage: http://blogs.helsinki.fi/abartens/
State and/or Country: Finland   
Linguistic Field(s): Language Documentation
Sociolinguistics
Specialty: Language contact, creole languages
Subject Language(s): Portuguese
Spanish
Selected Publications: Books
(1995) Die iberoromanisch-basierten Kreolsprachen Frankfurt: Lang.
(1996) Der kreolische Raum: Geschichte und Gegenwart. Helsinki: Die Finnische Akademie der Wissenschaften.
(2000) Ideophones and sound symbolism in Atlantic creoles. Helsinki: The Finnish Academy of Sciences.
(2003) A Contrastive Grammar Islander – Caribbean Standard English - Spanish.
Helsinki: The Finnish Academy of Science and Letters.

Selected articles
(2000) Notes on componential diffusion in the genesis of the Kabuverdianu cluster. Mc Whorter (ed.), 35-61.
(2000) Los criollos de base lexical espanola. Calvo Perez (ed.), 159-192.
(2001)The rocky road to education in creole. Estudios de Sociolinguistica 2:2, 27-56.
(2002) Another short note on creoles in contact with non-lexifier prestige
languages. JPCL 17:2, 273-278.
(2002) A propósito de Uma casa para Mr. Biswas e a tradução das formas de
tratamento do inglês ao português e ao espanhol. NM CIII:4, 423-433.
(2005 Language Contact and Interference on Saint Andrews, Old Providence and
Ketlina. Ortiz & Lacorte (eds.) Contactos y contextos lingüísticos. Frankfurt: Vervuert, 201-208.
(2005) Les créoles portugais de l’Asie: entre superstrat et adstrats. Études Créoles 28:1, 115-146.
(2005) The loss of linguistic pluralism: creoles as endangered languages.
UniverSOS 2, 55-68.
(2006) Novas notas sobre a construção com ser focalizador. Estudos em Homenagem ao Professor Doutor Mário Vilela. O Porto: FLUP, 105-119.
(2006) Notas preliminares sobre el uso de las formas de tratamiento en el español
bogotano actual. Taavitsainen, Härmä & Korhonen (eds.) Dialogic Language Use. Helsinki, 209-223.
(2006)Contacts linguistiques: anglais et roman (hors d’Europe). Ernst, Gleßgen, Schmitt & Schweickard (eds.) Romanische Sprachgeschichte. Berlin: de Gruyter, 1708-1725.
(2006) Questões da planificação lingüística das línguas crioulas. Papia 15, 32-44.
(2006) Towards a description of Spanish and Italian diminutives within the Natural
Semantic Metalanguage framework. Peeters (ed.): Semantic Primes and Universal Grammar. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 331-360.
(2007) Sobre el valor aspectual del pretérito perfecto en el español
peninsular. In: Revista de investigación lingüística X, 151-171. (Co-authored with I. Kempas)
(2007) Una comparación del español ecuatoguineano y del portugués angolano: paralelismos en el campo de las estructuras morfosintácticas. Nistal Rosique & Pié Jan (dirs.): La situación actual del español en África. Madrid: Sial, 291-310.
(2008) Redundant Marking: More or Less Complex? The 4-M Model Applied to the Case of Nominal Plural Formation in Cape Verdean. Karlsson, Miestamo, Sinnemäki (eds.): Language Complexity: Typology, Contact, Change. Amsterdam: John Benjamins, 305-320. (Co-authored with N. Sandström)
Announced on LINGUIST :  A Contrastive Grammar of Islander
 Creoles in Education
Reviewed on LINGUIST :  A Contrastive Grammar of Islander
Courses Taught: Intro to Spanish and Port. Studies
Sociology of Language
Span. and Port. in contact with other languages
Spanish dialectology
Latin American Spanish
Brazilian Portuguese
Spanish- and Portuguese-based creoless
BA-, MA- and Doctoral seminars
Reviewer of: Sociolinguistics: Fishman, ed. (2001) (LL Issue 12.1126)
General Linguistics: McWhorter (2001) (LL Issue 13.1739)
Sociolinguistics: Kontra, Phillipson, Skutnabb-Kangas & Varady, eds. (1999) (LL Issue 11.2075)
Mar-Molinero, Politics of Lg in the Spanish-Speaking World (LL Issue 12.1929)
Sociolinguistics: Muthwii & Kioko, eds. (2004) (LL Issue 15.2202)
Historical Linguistics/Sociolinguistics: Tuten (2003) (LL Issue 15.751)
Egbo review (LL Issue 11.2074)
Discourse Analysis: Trinch (2003) (LL Issue 16.793)
Politeness and Face in Caribbean Creoles (LL Issue 17.2320)
Sociolinguistics: Del Valle & Stheeman (2002) (LL Issue 14.2878)
Sociolinguistics/Anthropological Linguistics: Holm (2004) (LL Issue 15.1690)
Syntax: Baptista (2002) (LL Issue 14.1515)
Historical Ling/Socioling: Lipski (2005), 2nd review (LL Issue 16.2312)



Add to Linguist Directory Update your entry