From: Gazi Berlajolli <berlajolliyahoo.com>
Subject: Terminology: Words with Halves from Two Languages
E-mail this message to a friend
I would like to know whether there exists a term in linguistics used to
describe a word written half in one language, say English, and half in
another, say Albanian. I am working on an article involving this topic. (I
am not interested to go so far as to even a possible existence for such
words written half in a language using the Latin script, and half in
another language using a non-Latin script).
I further understand that this sort of spelling may arise often from error,
as a failed attempt of spelling correctly in English as a foreign speaker,
e.g. 'fotocopy' in many shops offering the service of the photocopying
Yet this is also arising from the need to further branch out some
recently acquired English loanword into other parts of speech; e.g.
'cool' as a fancy word of approval, developed then into a
noun/adjective cool + er (pronounced like 'air' in 'hair'), and further into
an –ism: cool + er + izëm. Now the spelling tendency here would be:
coolerizëm, although in Albanian spelling, letter C stands solely for the
affricate /ts/. Yet, no reader, if they were to see the word written, would
pronounce it as ['tsulerizm], unless jokingly.
Now, are there any terms for the first, unintentional (e.g. 'fotocopy'),
and the second, intentional cases (e.g. 'coolerizëm') of such mixed
spelling, or at least one term for both, that you are aware of?
Thank you in advance,
This Year the LINGUIST List hopes to raise $65,000. This money will go to help
keep the List running by supporting all of our Student Editors for the coming year.
See below for donation instructions, and don't forget to check out our Space Fund
Drive 2010 and join us for a great journey!
There are many ways to donate to LINGUIST!
You can donate right now using our secure credit card form at
Alternatively you can also pledge right now and pay later. To do so, go to:
For all information on donating and pledging, including information on how to
donate by check, money order, or wire transfer, please visit:
The LINGUIST List is under the umbrella of Eastern Michigan University and as
such can receive donations through the EMU Foundation, which is a registered
501(c) Non Profit organization. Our Federal Tax number is 38-6005986. These
donations can be offset against your federal and sometimes your state tax return
(U.S. tax payers only). For more information visit the IRS Web-Site, or contact
your financial advisor.
Many companies also offer a gift matching program, such that they will match
any gift you make to a non-profit organization. Normally this entails your
contacting your human resources department and sending us a form that the
EMU Foundation fills in and returns to your employer. This is generally a simple
administrative procedure that doubles the value of your gift to LINGUIST, without
costing you an extra penny. Please take a moment to check if your company
operates such a program.
Thank you very much for your support of LINGUIST!
Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue