LINGUIST List 16.214

Mon Jan 24 2005

FYI: PhD School Multidimensional Translation; VISPP2005

Editor for this issue: Ann Sawyer <>

To post to LINGUIST, use our convenient web form at


        1.    Heidrun Gerzymusch-Arbogast, PhD School Multidimensional Translation
        2.    Stefan Werner, Summer school: VISPP2005

Message 1: PhD School Multidimensional Translation

Date: 23-Jan-2005
From: Heidrun Gerzymusch-Arbogast <>
Subject: PhD School Multidimensional Translation

Short Title: MuTra-PhD
 Date: 06-May-2005 - 13-May-2005
 Location:  Saarbrücken /Saarland, Germany
 Contact: Heidrun Gerzymisch-Arbogast
 Contact Email:
 Meeting URL:
 Linguistic Sub-field: Translation
 Subject Language: English
 The two-week MuTra-PhD - financed by the EU's Marie Curie Program -
 offers instruction in research methods and international experts' advice on
 ongoing research projects (choosing a PhD topic, analyzing relevant
 literature) and support in critical thinking and reading, as well as
 structuring and presenting research papers. Expert instruction is
 complemented by practical workshops in the fields of audiovisual
 translation and LSP communication as well as project management. 
 The language of instruction is English.
 The European Union grants scholarshops for young researchers within the
 Marie Curie (HMR) Program for participating in the PhD training seminar and 
 supports the invitation of internationally leading research experts in the
 The EU-financed PhD School Multidimensional Translation (MuTra-PhD)
 addresses the multiple (multilingual, multimedia, multimodal and
 polysemiotic) dimensions of modern translation tasks and investigates the
 impact of modern technologies on the form, content, structure and modes of
 translation and interpretation. It integrates research in LSP communication
 & cross-cultural knowledge management, media translation and interpretation
 (including subtitling for handicapped) as well as technical translation. 
 Its objective is (1) to identify and explore the interplay of these
 multiple dimensions relative to the standards of coherence, information
 structuring, isotopic continuity and translation methodologies 
 and (2) to train young researchers in the respective research methods and
 enhance their intercultural communication abilities and experience.
 MuTra is supported by eight European partners in Aarhus (Prof.Dr.Jan
 Engberg), Berlin (Mary Carroll/Titelbild)), Budapest (Prof. Dr. Kristina
 Szabari), Copenhagen (Prof. Dr. Henrik Gottlieb/University of Copenhagen),
 Flensburg (Prof. Dr. Klaus Schubert), Ventspils/Riga (Prof. Dr. Valda
 Rudzia/University of Ventspils)und Vienna (Prof. Dr. Gerhard Budi). 
 Overall coordination rests with Saarland University's Advanced Translation
 Research Center (ATRC), Prof. Dr. H.Gerzymisch-Arbogast with support by
 Eurice GmbH (Joerg Scherer).
 The two-week MuTra-PhD offers instruction in research methods and
 international expert's advice on ongoing research projects (choosing a PhD
 topic,analyzing relevant  literature) and support in critical thinking and
 reading, as well as structuring and presenting research papers. Expert
 instruction is complemented by practical workshops in the fields of
 audiovisual translation and LSP communication as well as project
 management. The language of instruction is English.
 The European Union grants scholarshops for young researchers within the
 Marie Curie (HMR) Program for participating in the PhD training seminar
 supports the invitation of internationally leading research experts in the
 Lectures and presentations will be in English.
 Further enquiries:
 Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch-Arbogast
 Advanced Translation Research Center (ATRC)
 Universität des Saarlandes
 Tel.: +49 (0)681 302-4248
 Postfach 15 11 50        +49 (0)681 302-4133
 D-66041  Saarbrücken
 Linguistic Field(s): Translation
 Subject Language(s): English (ENG)

Message 2: Summer school: VISPP2005

Date: 23-Jan-2005
From: Stefan Werner <>
Subject: Summer school: VISPP2005

In August 2005, the Nordic Network on Variation in Speech Production
and Speech Perception (VISPP) will organize an international summer
school on speech variation in Palmse, Estonia.

Tutors include four distinguished researchers who will offer lectures
and guided tutorials on different aspects of variability in speech
ranging from individual variation in typical and atypical (impaired)
speakers to models for parameterising speech patterns. The programme
also will include additional hands-on activities and student

Course list:

Fiona Gibbon, Valerie Hazan, Anne-Marie Öster and Martin Russell
Fiona Gibbon (Queen Margaret University College, UK):
Speech production and pathologies: normal and disordered EPG data

Valerie Hazan (University College London, UK):
Issues of individual variability in speech production and/or
perception in various populations (L1 and L2 speakers, children
with dyslexia, children with hearing impairment)

Anne-Marie Öster (KTH, Sweden):
Pronunciation training in relation to variation in phonological
capabilities for prelingually hearing-impaired children and L2
speakers using several computer-based systems

Martin Russell (University of Birmingham, UK):
Engineering approaches to modelling variability in speech signals

One of the VISPP network's main goals is to establish contacts and
promote cooperation between researchers and Ph.D. students from
different countries and disciplines through workshops and courses. In
this spirit, the Summer School welcomes post-graduate students from
any country interested in the phenomena of spoken language variation
and motivated to engage in open-minded interdisciplinary learning.

Please visit the web site for detailed information:

For more information, contact:
Einar Meister at 

Linguistic Field(s): General Linguistics

Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue