LINGUIST List 15.3119

Fri Nov 05 2004

Calls: Translation/UK; Anthropological Ling/USA

Editor for this issue: Amy Wronkowicz <>

As a matter of policy, LINGUIST discourages the use of abbreviations or acronyms in conference announcements unless they are explained in the text. To post to LINGUIST, use our convenient web form at


        1.    Tony Hartley, eCoLoRe / MeLLANGE Workshop
        2.    Lyle Campbell, Conference on Endangered Languages and Cultures of Native America

Message 1: eCoLoRe / MeLLANGE Workshop

Date: 02-Nov-2004
From: Tony Hartley <>
Subject: eCoLoRe / MeLLANGE Workshop

Full Title: eCoLoRe / MeLLANGE Workshop 
 Date: 21-Mar-2005 - 23-Mar-2005
 Location: Leeds, West Yorkshire, United Kingdom 
 Contact Person: Andrew Smith
 Meeting Email:
 Web Site:
 Linguistic Field(s): Applied Linguistics; Computational Linguistics; Text/Corpus
 Linguistics; Translation 
 Call Deadline: 03-Dec-2004 
 Meeting Description:
 To celebrate the conclusion of eCoLoRe (eContent Localisation Resources for
 Translator Training) and the launch of MeLLANGE (Multilingual eLearning in
 LANGuage Engineering), both funded by LEONARDO, we have organised this
 international forum for researchers, trainers, practitioners and tool
 We invite you to share your experience of designing, creating and using
 resources for training in translation and localisation, especially in an
 e-learning environment, by offering a paper or a poster or simply by
 joining the discussions. 
 Keynote speakers Bert Esselink (Lionbridge Technologies Inc) and Klaus
 Schubert (Fachhochschule Flensburg) will present an industry view on
 training needs and an account of e-learning for translation memory tools.
 Tutorials and hands-on workshops will introduce: translation memory and
 software localisation tools; translation project management; XML for
 Round-tables will bring together academics and practitioners, trainers and
 tools providers, 'traditional' and 'technological' translation teachers.
 Exhibitions by leading providers will show the state of the art in
 translation technologies.
 Papers and posters are invited to address the following broad issues
 - e-learning in translator training
 - corpora in translator training
 - curriculum design
 - quality standards in translation
 - annotation schemes for translator errors
 To register your interest and/or submit a 300 word abstract of your
 contribution by 3 December 2004, visit
 All accepted papers and posters will be published in the workshop proceedings. 
 We are exploring with a leading translation studies publisher the
 possibility of publishing extended versions of selected papers as an edited
 3 December 2004 - Submission of abstracts (300 words)
 7 January 2005 - Notification of acceptance
 21 January 2005 - End of early bird registration
 28 February 2005 - Submission of full versions of papers and posters (4K words)
 20 March 2005 - Welcome reception (evening)
 23 March 2005 - Workshop closes (mid-day)
 Susan Armstrong (Geneva), Toni Badia (Barcelona), Silvia Bernardini
 (Forli), Gerhard Budin (Vienna), Dragos Ciobanu (Leeds), Karl-Heinz
 Freigang (Saarbrücken), Tony Hartley (Leeds - Chair), Natalie Kübler
 (Paris), Stella Neumann (Saarbrücken), Uwe Reinke (Saarbrücken), Martin
 Thomas (Leeds)
 The workshop will take place at Devonshire Hall, some 2 kilometres from the
 main university campus and the city centre. The early-bird registration,
 inclusive of fees, 3 nights B&B (Sunday to Tuesday) and a workshop banquet
 (Tuesday) is £230 for a standard room and £260 for an en-suite room. After
 21 January, registration charges will be £270 and £300 respectively. 
 For information on MeLLANGE, visit

Message 2: Conference on Endangered Languages and Cultures of Native America

Date: 03-Nov-2004
From: Lyle Campbell <>
Subject: Conference on Endangered Languages and Cultures of Native America

Full Title: Conference on Endangered Languages and Cultures of Native America 
Short Title: CELCNA 

Date: 08-Apr-2005 - 09-Apr-2005
Location: Salt Lake City, Utah, United States of America 
Contact Person: Lyle Campbell
Meeting Email:
Web Site:

Linguistic Field(s): Anthropological Linguistics 

Call Deadline: 14-Jan-2005 

Meeting Description:

Conference on Endangered Languages and Cultures of Native America (April
8-9, 2005), dedicated to discussion of the documentation and revitalization
of endangered American Indian languages.  Sponsored by the Center for
American Indian Languages (U of Utah,  Salt Lake City, Utah) and
Smithsonian Institution's Dept of Anthropology, National Museum of Natural

Call for Papers

Call Deadline:  Jan 14, 2005

annual CELCNA meeting) will be held April 8-9, 2005, on the University of Utah
campus in Salt Lake City, Utah.

The sponsors of this conference are: (1) Center for American Indian
Languages (CAIL), University of Utah, (2) Department of Anthropology,
National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, (3) Department
of Linguistics, U of Utah and (4) College of Humanities, U of Utah.  

The keynote speaker will be Dr. Leanne Hinton (Chair, Dept of Linguistics,
University of California, Berkeley).  

We invite papers dealing with any aspect of endangered Native American
languages, in particular on documentation or revitalization.  Papers are 20
minutes each in length, with an additional 10 minutes for discussion.
ABSTRACTS MUST BE RECEIVED by Jan 14, 2005. The program committee will
attempt to provide notification of acceptance by Jan. 21 (by e-mail).

Abstract submission guidelines: 

- The abstract should be no more than 500 words in length.  It should
include the title of the paper and the name (or names) of the
author/authors, together with the author's/authors' affiliation.  (If the
paper is accepted, this abstract will be reproduced in conference materials
to be distributed to other participants.)

- Abstracts must be submitted electronically.  Submissions should be in
Microsoft Word document, Rich Text Format (RTF), or Portable Document
Format (PDF).  If possible, avoid special fonts (or arrange with the
organizers so they can be read). 

- Please include in addition to your abstract appropriate contact details,
which include: contact author's name, e-mail address for the period of time
from January to April 2005, and a telephone contact number.

- More than one abstract may be submitted per person; however, only one
paper per person will be accepted for presentation.  (The only exception
may be in instances where at least one of the papers has multiple authors.)

- Address abstracts to: (Lyle Campbell), 
no later than Jan. 14, 2005.  

Additional information on CELCNA will be posted on

Address enquiries for further information to: (Jen Mitchell), or (Julia Pratt)
If you need further information not easily arranged via e-mail, please
call: Tel. 801-581-8047 (Julia Pratt), or 801-585-9785 (Linguistics Dept.),
during business hours (Mountain Standard Time), or Fax 801-585-7351.

Pre-conference event:  For those interested, the Fourth Annual University
of Utah Student Conference in Linguistics takes place immediately before
the CELCNA meeting, on April 7.  Leanne Hinton is the keynote speaker for
this conference, also, which is a separate and independent meeting. 
(Additional information will be posted on
Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue