Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Wiley-Blackwell Publisher Login
amazon logo
More Info

Ask-A-Linguist Message Details

Subject: Te/Ti, Me/Mi, Se/Si of Spanish and Italian
Question: I've noticed an interesting phenomenon in Spanish and Italian -- when it's 'te' in Spanish, it's 'ti' in Italian and vice versa, like Spanish "Te Amo" vs Italian "Ti Amo" and Spanish A ti vs Italian A te. This is the same for 'me' and 'mi', "a mi" in Spanish and "a me" in Italian. The Spanish say "me interesa" and the Italians say "m'interessa" (from mi interessa). Then also for 'si' and 'se', the Spanish say "como se dice" and the Italians say come "si dice." The Spanish say 'si' for if and the italians 'se'. It seems like there is a pattern of 'e' and 'i' in Italian and Spanish, like when it's 'i' in Spanish it's 'e' in Italian and vice versa. Can you explain this pattern to me? I'm sure it has to do with how they evolved from Latin. Thank you!
From: Elisa
Date: 07-Jan-2014
Replies:
  1. Re: Te/Ti, Me/Mi, Se/Si of Spanish and Italian    James L Fidelholtz     (10-Jan-2014)
  2. Re: Te/Ti, Me/Mi, Se/Si of Spanish and Italian    Geoffrey Richard Sampson     (11-Jan-2014)

Back to Most Recent Questions